字幕來源：SCG字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
要拿這個嗎?
這里也太擠了吧
學校還沒放假嘛
也許我們應該回去
永遠別來怎么樣? 聽起來不錯吧?
孩子們 家庭游泳是消磨夏日時光的好辦法
大家別忘了 開放日是免費的
我討厭進這里
記住 動作快點 視線放低
不好意思 借過
格雷格
我去看看能不能找到個好位子 你看著點兒曼尼
什么? 但是...
曼尼?
曼尼
曼尼 別
洗手手
不 不 不
我就快要拿到那個...
夏日時光是用來玩真實游戲的 而不是電子游戲
來點健康的東西
比如 我們看看...
游泳怎么樣?
該賣幾張CD了
你在耍我嗎?
羅德里克 你不能把音樂放的這么響
蘭伍德嗎?
這是蘭伍德·希斯嗎?
赫夫利先生 很高興見到您
赫夫利夫人
嗨
呃...你變了
我去了突擊炮聯盟預科學校讀書
那里確實讓我改變了很多
您可能還記得我有點搗蛋
沒有
你給我把這些清理干凈 聽到沒有?
那么 擊炮聯盟 從幾年級開始呢?
八年級 先生
你也快要八年級了
加農炮彈
很高興見到你們 先生 夫人
他叫我"先生"
他曾經很酷 像我一樣
紙尿褲樂隊
哥哥 過這兒來
格雷格 親愛的 去幫幫你弟弟
什么事這么好玩?
我在尿尿
好吧 我還要上一個多星期的課 然后就是暑假
聽起來很不錯 但是對于我
暑假壓根就是三個月的負罪之旅
就因為天氣很好
每個人都希望你整天在外面玩鬧
但說實話 其實我是個挺宅的人
對于我來說 消磨暑假最好的辦法就是
坐在電視前玩電子游戲
不幸的是 我老爸對完美夏天的想法
是跟我完全相反的
真正的問題是 我爸和我毫無共同之處
但是只要早他一步行動...
我還是能夠享受一會兒夏日之趣的
上學的最后一天
我知道 有點難過
難過? 你瘋了嗎?
我想要玩一整個暑假的電子游戲 那樣一定很了不起
我會想一個人的
伙計們
嗨 霍莉
等到再次開學的時候你就能見到她了
三個月后? 三個月的時間能發生許多事
霍莉 暑假過得怎么樣?
棒極了 我結婚了
你認識我丈夫的...西拉格
你好 格雷格里
學年的最后時光
但還是教學日 所以...
打開發現歷史翻到第七章
這可是學年的最后一天 說的好像每個人都會帶書似的
典型的格雷格·赫夫利作風
我真同情他
很明顯你沒準備
德瑞比克老師 很榮幸能和格雷格·赫夫利分享我的書
弗雷德說他噴了一種特殊的古龍水
但我們都知道其實是他從來不洗澡
這個很棒哦
羅利啊
我假期得想辦法和霍莉聯系上
我想和她...
"交朋友"
"交朋友"有什么問題嗎? 我們就是朋友
我會讓她在我的年鑒上簽名
她簽了很多年鑒啊
但是她給我簽名的時候 我會讓她
順便寫下她的電話號碼
好的
剩下是自由時間
享受吧
霍莉 你暑假準備干嘛?
就做一些平常暑假做的事情
去收容所做義工 建設仁愛之家...
給小孩子上網球課
你呢?
他這個暑假準備把邪惡巫師2打通關
如果我做完其他暑假要做的事情后還有時間的話
要我幫你簽年鑒嗎?
是的 當然 你也只有一次七年級
順便一提 其實這話不一定對
我覺得安迪·斯帕斯上了四個七年級
還有...為什么不把你的電話號碼也一起寫上去呢?
好的
我們走
拜
不
格雷格里啊
幫幫我 幫幫我
能幫我簽年鑒嗎?
當然
霍莉 你沒給我寫完...
那個不是你哥哥嗎?
紙尿褲樂隊即將在你身邊搖滾
噢 你在拿年鑒給別人簽嗎? 真的好可愛
這是怎么回事?
親愛的 照相那天格雷格病了
你能不能幫他寄一張用來登在年鑒上的照片?
好的 我會記得的
是希瑟·希爾思
上車
但是我得簽完格雷格的年鑒
屁大點事 我不管
不好意思
但是你沒有...
那么...希瑟
我和我的樂隊準備來個世界巡演
如果你想來 我可以給你和你的姑娘們幾張票
我們走
等下 霍莉
她想裝酷 但我知道她心里有我
"羅利 你真的好可愛"
可愛下面畫了三條橫線
"別急 親親抱抱 霍莉" 她給你寫了什么?
"過個好暑假 你真的是個很好的...朋友"
"朋友"?
哦 伙計
這可是死亡之吻"朋友"太糟了
盡管羅德里克的態度很消極
我暑假還是有很明確的目標
第一 玩電子游戲 第二 和霍莉一起玩
或者第三 兩件事同時進行
格雷格 你簡直是個不可思議的玩家
我知道
我們的鄰居沃倫家的孩子都是特別喜歡在外面玩的那種
這本來沒什么問題 但是...
我老爹瘋狂的認為
運動是非常正常的事
那些人實在是不良榜樣
我老爹老是盯著我 所以成功暑假的關鍵...
就是永遠先他一步
沃倫家的孩子早就醒來在外面玩了
我們的孩子估計不到中午是不會醒來的
不好意思 你剛剛說什么了嗎?
你在干嘛?
今天可是暑假的第一天
你以為我會躺一整天嗎?
說實話 我的確是這么認為的
我找不到曼尼的毯子了
要知道 他是時候...
該扔掉他那條破爛毯子了
自從曼尼出生 老媽就把毯子給他了
那時候它是藍色的 還很毛茸茸
但是現在 它就是幾節纏在一起的線
里面還摻著葡萄干和鼻屎
你覺得他不在乎踢毯子了嗎?
我相信會有這么一天的
什么
看看這垃圾
我老爸和我在任何事上都沒有相同的意見 除了...
最可愛漫畫妞
我們都恨死那玩意了 但是我們還是忍不住去看它
你是我的BFF...永遠最好的爹地
-這壓根不是個笑話 -我也覺得
我們能專心一點嗎? 我們得找到曼尼的毯子
呼
我上班要遲到了
拜拜
假期正式開始
格雷格
你真的打算在家里玩一整天電子游戲嗎?
--哦
老爸
你是...出汗了嗎?
是的 我剛剛做完...運動
嗯哼
今天過得怎么樣?
糟透了 曼尼還沒有從丟了毯子的陰影中走出來
也許這是最好的辦法 我覺得他真的應該走出那種生活
毯子
毯子 哦 我的天吶 寶貝 你找到你的毯子了
棒極了 但是它怎么會在...
垃圾桶里?
弗蘭克?
怎么了?
你真行
我...
不知道...
那玩意對他那么重要
你怎么能這樣?
-早上好 -好
恭喜玩家 你所有的努力都會有回報
現在你已經成為九級巫師
你玩了一整天電子游戲
我?
沒有 我出去運動了
這樣吧 剩下的假期再也不會有電子游戲了
你不能這樣
哦 是的 我可以 我當然可以 我就是要這樣
我要拔了電源
DVD的電線在不在...
DVD游戲機的電線在...
你覺得很好玩?
太好玩了
好吧 那剩下的暑假沒有電子游戲...
也沒有電視怎么樣 你是不是還笑得出來?
爸爸 不
我不笑了
猜猜現在誰還笑得出來? 我 是我
是我笑到了最后
太好玩了
我準備去做我的戰術模型
弗蘭克
你到底在干嘛?
先是毯子的事 現在又是格雷格的電子游戲嗎?
李將軍自己搞不定的
這事很嚴肅
你不能帶走他們所有喜歡的東西然后就跑到樓下去
你得從格雷格的角度出發 和他好好相處
找一項你們兩個都喜歡的活動
那我們該做什么? 玩一整天邪惡巫師嗎?
我很不想這么說 但是我們真的沒有一點合得來的地方
格雷格需要的是一個榜樣
一個他尊敬的人 坐下來好好跟他談談
我談過 但是他根本不聽我的
相信我 一起出去玩對于我和他都不會有趣的
你總是抱怨你的父親
在你小的時候
從來都沒有花足夠的時間陪你
現在你又做相同的事情
做一個你曾經希望擁有的父親吧
你說的沒錯
我的確應該花更多的時間
這個聽起來可不太妙
太陽曬屁股啦
今天星期天
我們可以整天在一起
要知道...
到這里可要花不少時間
而且把船弄出來也要費不少勁兒...
但這些都是有必要的
你和我 一起度過寶貴的時光
好了 伙計 給我一些魚餌
好吧...
我想我們該回去了
而老媽關于暑假活動的想法...
也一樣糟糕 或者說更糟糕
我很高興...
你們都決定成為
趣味讀書俱樂部的會員
所以...
來把你們帶的書都拿出來看看
我不確定這算不算是文學
我去找一些真正的書怎么樣? 經典之作
一些能激勵你們的東西
我很快回來
感謝死你了格雷格里 把美妙的暑假時光...
變成學習和寫讀后感的時光
你以為我想這樣嗎? 我的暑假現在已經變成一場噩夢了
你跟我一起去鄉村俱樂部吧
真的很好玩的 你可以整天呆在外面的
嗒噠
我們開始聚會吧 哦耶
我該怎么辦? 我想打電話給霍莉 但是號碼沒寫完
就只丟了后兩位數
這就意味著只有100個不同的號碼
我知道怎么辦了
我每個電話都挨個打過去一直打到對為止
喂? 我是弗雷格斯
喂? 外帶還是外送?
我是布拉德
喂?
我是教練
馬龍教練?
你是誰?
別告訴他 格雷格
格雷格? 哪個格雷格?
好吧 聽著"格雷格"我不知道你是誰...
但如果你再打來 我就從電話線那頭...
到目前為止 這簡直是我過的最慘的暑假了
起來吧 我們參加菲利派戰役就要遲到了
老爸真的跑去重溫美國內戰了 但這基本上...
就是一群老男人
打扮成士兵然后在泥濘的草地上來回跑
我不用拿槍 所以我很榮幸的成為了號角手
我們為自己如此逼真的裝扮而感到自豪
那個羅尼...
用炭黑橡膠雕出他自己的扣子
還有阿蒂...他的內褲 是馬鬃做的
你在干嘛?
這是1861年的春天
我們正準備包抄波特菲爾德的隊伍
沒有電子游戲 快跟上
好吧 好吧
好了 現在 決定性因素...
我們贏得這場戰爭的原因...
就是我們會給敵人出其不意的一擊
不
不 我們要的是出其不意
那孩子毀了一切
抓住他
你要去哪?
這是戰爭重現 我們是贏了的
喂?
格雷格 我沒法去讀書俱樂部了
我老媽要帶我去鄉村俱樂部 她說我可以邀請你一起去
不用了 謝謝
我們打開小婦人這書 看看姑娘們發生了什么事吧
我馬上就過去
我們肯定會玩得很開心
承你貴言吧
起來
再來 再來
突擊炮聯盟預科學校
快
戴維 你這做的也叫俯臥撐?
你好 杰弗遜太太
嗨 艾米
今天人多嗎?
天氣這么好很多人都出來玩了
哇艾米可沒開玩笑
人還真多
這叫人多?
來杯冰沙?
還會送東西來?
是啊
太棒了
抱歉
我覺得來到鄉村俱樂部的時候...
我還是挺喜歡在外面玩的
那不是霍莉·希爾思嘛
她總在那
她也是會員
你不覺得該把這事告訴我嗎?
對就這樣...抬手...高高舉起來
再見 記得 在正面擊打上多下功夫
霍莉
是你們呀
我還以為你會打電話給我呢
本來想打的 可是...然后想起來在這能看到你
你在這忙什么呢?
我給網球教練幫忙
給小孩子教課
真巧啊 我們也超喜歡網球的
酷 我們該找時間玩玩
其實 我從來沒有...
我們想玩
明天十一點怎么樣?
十一點很好
明天見
不見不散
這才是改善暑假的方法
不 別這樣
拜托你再吃點 來吧 曼尼
嗨 老媽
看來有人玩得很高興嘛
我回來啦
你好呀
我正要找你呢
我?
我辦公室有夏季的實習生職位
我幫你報上名了
實習是什么?
呃...
你每天都來我辦公室...
不過你會有自己的事情做 像是工作一樣
-有報酬嗎? -沒有
你給我找了份沒報酬的工作?
你們就能做同事了
我們還有多長時間可以回家?
我們才來了八分鐘
聽起來很棒 可是...
有點尷尬
只是...我已經有工作了
什么? 你有工作了?
對 羅利讓我去鄉村俱樂部...
我看到了"招聘助手"的啟示
我找了經理他就招我了
他說他欣賞我的勇氣
等等
你真有工作了?
是 不過如果你想要我去你公司 我可以給他打電話
不 別 這樣很不錯 你相信嗎 蘇珊?
咱兒子自己找到工作了
我聽到了
這里確實有人有出息了
太棒了
我覺得我們應該告訴她 咱們沒玩過網球
我們在游戲機上玩過網球游戲 都一樣啦
伙計們
霍莉
小心走霉運
哦 不 她在這干什么呢?
我們先對打幾個球熱身一下吧?
什么叫對打?
哦 羅利 別開玩笑行嗎?
他們誰都讓進啊
所以你才能進來的
雙打吧 帕蒂和我對你倆
行啊
我要滅了你
抱歉
十五比零 寶貝
她叫我什么?
好樣的
我是說 抱歉
三十比零
隨你怎么說...寶貝
什么?
他是個怪咖
爽
打到了 打到了
你們兩個真的打過網球嗎?
打過...游戲機上的網球
顯然不是一回事
我可以給你指點指點
你要跟上 像這樣
我們得走了 緊急情況
超緊急
我十六歲生日的請柬被打印工印壞了
跟我有什么關系?
大家對此期望很高 所有的細節都要完美
你永遠不懂美麗是什么感覺
你待會能來送我回家嗎?
回來接你? 不干 要十分鐘呢
現在走 要不就算了
我懂的 好吧?
一會見
拜拜
我這個假工作的第一天還不錯
而且 現在我爸和我都是"有工作人士"了...
我們相處得很融洽
國慶節快樂
"最可愛漫畫妞將會在三個月內完結"
我們再也不用看那條垃圾新聞了
謝天謝地
每次國慶日
鄰居沃倫一家就會為整個街區開派對
爸媽讓我們都去 這可不好...
因為我最近一直躲著羅德里克這臺人肉測謊儀
小蜜蜂
你看 你的工作都過不了氣味測試
不 過了 絕對過了
給你 寶貝
謝謝
帶著我的孩子們 去 快
我每晚都要跟他們搏斗
我的兒子們也是
他們現在加入了我的野戰偵察團 他們喜歡這樣
我喜歡參加野戰偵察團
-是嗎? -是 喜歡
我們小時候去露營那次 你一路都在哭
那是因為我胳膊上摔傷了兩處
哭了一路
是 我...
很疼
知道嗎? 你該加入野戰偵察團
我是個宅男
確實是 下次會議什么時間?
我們的隊伍排隊者多著呢
所有人都想加入佼佼者的隊伍
是你的狗嗎? 我們也跟狗一起長大的
叫果果 弗蘭克給它起的名字
學習責任感 不嫌早嘛
你該給孩子們養條狗
對 是個好主意
我覺得我該向爸爸報告我的疑慮
隨便你吧
我會的
好了 好了
我其實沒工作
霍莉·希爾思是個會員
如果我在鄉村俱樂部工作 就可以和她一起玩啊
我就知道
這么說希瑟·希爾思也在那 對吧?
-哪個希瑟? -我也要去
我不能讓你去 我是羅利請去的
你請我去吧
我不能請人 我就是客人
客人不能邀請別人
事情變復雜了
不過至少燒烤之后還是有好消息的
介紹一下...
赫夫利家族的新成員
弗蘭克
我希望這種事你該先問問我
我覺得這應該是個家族的決定
哪條是好狗?
我們可以叫他斯萊德
不行
叫快嘴?
我們可以叫他小甜甜
小甜甜
小甜甜 好名字
是呀 是的
如果媽媽想叫什么都可以
只要能讓他養狗
小甜甜
小甜甜 小甜甜
我一直以為我想養狗 可是...
我現在后悔了
好了嗎? 坐下 坐下
好的 看到了嗎?
好的 握個手
握手 握手
給你
"小汗汗"?
我確定寫的是小甜甜 老爸
我愛你
有了小甜甜 希望
老爸忘掉什么野戰偵查團
可是老爸找了他的部隊老領導
你父親也知道...
我們對待參加133部隊的童子軍非常嚴格
是真的
只有最棒的才能加入
能回來真好 巴雷特長官
現在 你們這些小伙子有制服了
要做的第一件事就是...
清理那間老舊的倉庫
是嗎? 好吧
爸爸得到的比要求的多
但他不能退出 那就成反面典型了
切削是在即將到來的野外周末...
會派得上用場的一門技巧
我都削成碎片了
不可能
完成了 巴雷特長官
看來這個夏天我唯一的突破就在鄉村俱樂部了
只要羅德里克不拖后腿
別忘了我
繞過去
馬爾可
波羅
馬爾可
波羅
羅德里克?
羅德里克
你好 老板 小餅給你了 哦
最近的廁所在哪里 伙計? 憋死我了
我不想那么勢利眼
可我認為羅德里克不適合鄉村俱樂部
馬爾可
波羅
你憋氣的時間還真長
再來杯沙冰?
不了 謝謝 波羅
我要點些東西
他開玩笑的
我是認真的 兩份薯條 香草飲料多加...
再來份帶培根的東西
游魚出水咯
終于找到了 我還以為再也找不到你了
羅德里克在這干嘛?
我受邀的 你有意見?
沒 沒意見
媽會殺了你的 你什么時候紋的身?
你不知道的還多著呢 小格子
讓羅德里克來鄉村俱樂部確實讓我很緊張
我讓他低調點
我不想假工作被炒掉
可是 當然了 他不會聽我的
現在是希瑟·希爾思時間
別過去
我不會過去的 她會過來找我
羅德里克是有計劃的
很不幸 他自己想出了這個計劃
我猜他看到希瑟的救生員裝備才猜到她是...
來救人什么的
抽筋了
對不起 小吃店什么時候關門?
我是查詢手冊嗎? 等你溺水了再來找問我吧
抽筋了
沒必要這么刻薄
救命 我要淹死了
聽著 小蝦米 我穿著這么搞笑的一身來這
只是為了為了我的大學申請攢學分的
哦 我不...
我溺水了
閃開吧
抽筋了 救命 救命
他媽...
抓住你了
你是誰?
-我都不認識你 -你沒事了
怎么了?
哦
猜猜怎么著?
我們這周末要去海邊
媽媽說我可以邀請你
那木板道太棒了
去玩玩無敵晃晃晃吧 你還沒長過見識呢
你真該來
我覺得多數人都會同意我是個可愛的孩子...
可是有些原因 杰弗遜先生卻不太喜歡我
格雷格 寶貝
你爸和我有東西給你
你表現出責任感 讓我們覺得獎勵你一臺
你的專屬手機
真的嗎? 我的專屬手機?
怎么沒有鍵盤
黑白山寨初階機型 只能打給家里或者報警用
給你太高級的怕你Hold不住呀
謝謝
玩的開心點
再見
我們要去那木板道了
我等不及要坐無敵晃晃晃了
無敵晃晃晃?
你太逗了 格雷格
誰想唱歌?
我
墻上有五千瓶牛奶
五千瓶牛奶
拿下一瓶 傳過來
墻上還有四千九百九十九瓶牛奶
墻上有十六瓶牛奶十六瓶
拿下一瓶 傳過來 墻上還有十五瓶牛奶
我們離木板道太遠了
哦 對 這里更安靜一點
我們來玩"我愛你是因為"吧?
好呀
由我開始
我愛你是因為...
因為你傻得可笑
到我了
我愛你是因為...
你幫我洗得很干凈
該你了 格雷格
轉到我 轉到我
我愛你是因為...
你的胡子...真是...
因為...
你怎么能贏得了這種游戲呢?
這里太擠了
游樂園更安靜一些
誰想要冰激凌?
-要 草莓的 -我要香草的
洛基公路 謝謝
我們喜歡共享 這樣更有趣
你要嘗一點嗎?
哦 不用了 謝謝
我剛想起來我乳糖過敏
一小時后回來找我們
不許玩那些危險娛樂設施
知道了
無敵晃晃晃 我們來咯
可我媽說...
隊伍人少了我們再回來
不用排隊了
我答應媽媽不玩危險設施的
可是羅德里克說沒上過無敵晃晃晃
就沒長過見識
你玩過嗎?
很嚇人
你聽說去年夏天的事了嗎?
我哥哥認識一個家伙
他二表哥的同父異母的哥哥
坐上去之后腦袋掉了
-不可能 -真的
是真的 那天我正在值班
車開過來他的頭就...不在了
等你們上到頂...
你們不要前后搖動車子
他們就是這樣沒有頭的...
他說不要那樣搖車
不然腦袋該掉了
格雷格 萬一我們犧牲了
有些事我要先坦白
有一次 我上廁所沒洗手
有一次 我用你的牙刷刷我鞋上的狗屎
等等 什么?
慢點 慢點 慢點
格雷格
羅利
格雷格 格雷格
拜托了
格雷格 格雷格
你一個小時前就該來找我們的
我們到處找你
就快報警了
我們對你很失望 羅利 非常失望
他們這么容易就放過我們了
你為什么不開心呢? 他們都沒吼我們
跟吼差不多了
這不算什么 我父母會沖我獅子吼的
他們對我很失望
有什么大不了的 總比受罰好
對你來說可能是 因為你都習慣了
我都等不及睡覺了
你要睡哪里?
我覺得我們要同寢了 希望你不打呼嚕
我可受不了了
"救命 救我出去"
"這些人要把我逼瘋了"
發送 發送 發送
早安 小懶蟲
我收到九百四十九封郵件?
我得去廁所
我要離開這
你不能撥那么復雜
請核對號碼后再撥
什么破爛
緊急警務 請問你有什么緊急情況?
喂? 你受傷了嗎?
你有什么要和我們說的嗎 格雷格?
我想沒有
不說說"這些人要把我逼瘋了"嗎?
怎么了 警官?
他拿著刀呢
別抵抗
把手給我
我想給羅利爸爸解釋
我不是想打911的...
可他不想聽我說的
你總是為那個叫羅利的孩子惹麻煩
我開始覺得他會帶壞你了
羅利 還好吧?
我覺得還行吧
我們還能去鄉村俱樂部吧?
其實...我今天不會去俱樂部的
為什么?
什么? 來了 老媽 要走了
要去鄉村俱樂部了
羅利不去了 沒有他我也進不去
好吧 你帶我進去
你自己偷偷進去 再帶我偷偷進去
怎么樣? 我需要羅利帶我過前臺
格雷格 你要是不去"上班"...
"老爸"會知道你沒有工作的
沒問題 好吧? 記住 你是杰弗遜家的
還有別忘了丟垃圾
你就不能打個招呼?
行
我可真沒禮貌 你好
羅利
-格雷格 -酷
沒想到在這見到你
是 我的計劃變了
我做了...改變 呃...
一會我再來找你們吧?
難以置信
你撒謊 你從不撒謊的
我父母不想再讓我邀請你了
我覺得我要是撒謊 我就不會傷害你了
這個真不錯
可真高啊
你在自言自語嗎?
不 當然不是
你是 你自言自語是因為你害怕了
我沒有害怕 太瘋狂了
你不明白是因為你只是個小屁孩
那你跳啊
霍莉 你的防曬霜呢?
抱歉 我不知道怎么辦
你看 我只是個小屁孩
嗨 格雷格
霍莉
天吶 外邊太熱了 在這里涼快涼快不錯
是呀 很好
我要吃冰激凌 一起來嗎?
太棒了
我想說 不用了
下次吧
你確定? 這里的冰淇林很不錯的
是 我想減肥 謝謝
好吧
我可不是那種喜歡裸泳的人...
可是我別無選擇還是要四處躲藏 躲開人群
請注意 大家 俱樂部10分鐘后關門
所有人請離開泳池
羅利
等等 我需要幫助
我能幫你嗎 先生?
能把那些遞給我嗎?
這些?
天吶
你個慫貨
我確定這是我第一次
也是最后一次高臺跳水了
很不幸 由于這么興奮 我忘了羅德里克
羅德里克?
羅德里克
老媽不在這看著
你抱我干什么? 閃開
你去哪了?
俱樂部的事情不太好
可是我的假工作讓我在老爸面前很輕松
兄弟
爸爸 你能幫我停住打嗝嗎?
我要去接曼尼回來
等我回來我們再吃晚餐
老爸?
不
我的麻煩夠多了
要是那條狗對毯子做什么...
慢點
去看看
好樣的 小甜甜
誰是好孩子?
誰把毯子送給老爸呀?
就是你
你
來啊 來
那邊 去那邊
有主意了
來吧 小甜甜
好主意 好辦法
很好
來吧 小甜甜
很好 很好
拿到了
別給他
小甜甜松口
別給他 別吃
那是...狗的口水?
怎么可能有這么多口水?
-蘇珊 -老媽
你去打掃房間 我搞定烤肉 快
你們怎么都不動那些燉肉
你開玩笑吧? 我吃飽了
我吃很多蔬菜
那就都給我們吃了
我不知道你做得有什么不同...
可是這燉肉太好吃了
主廚的秘訣
真棒
更多汁
請問你是?
我是羅蘭·格羅珀
過得愉快 羅蘭
好吧 你撒了一個謊
我能接受 可這有點過分了
我覺得你撒謊成癮
我今天來俱樂部沒撒謊 我們今天都沒講話
沒有我你怎么來的?
等等 你不是會員?
有人要冰沙嗎?
我不管你是不是會員...你偷偷進來干什么?
我想這個夏天能跟你一起玩
我給你我的號碼了 為什么不給我打電話?
我試了 可是我只有一半的號碼 而且...
我瘋了 我十六歲生日宴的DJ不干了...
他飛去非洲建醫院了 真是個混蛋
現在音樂怎么辦? 難道吹口哨嗎?
現場音樂怎么樣?
你聽說過紙尿褲樂隊嗎?
呦 名字真惡心
現場音樂肯定很酷
你將會是學校第一個擁有樂隊的
這倒是真的
他們剛剛結束世界巡演來了
我可以讓他們幫我個忙過來
他們是什么風格的音樂?
什么都行 他們什么都會
你去哪了?
羅德里克 你欠我個大人情
我幫紙尿褲樂隊邀約了一場秀...
去希瑟·希爾思十六歲生日宴演奏
什么?
紙尿褲現場演出
-你知道她最喜歡的歌了 -歌 記下了
-她想讓你穿禮服 -禮服 記下了
我說什么你都不當回事 是吧?
不當回事 記下了
別擔心 小兄弟 肯定會不錯的 最好的
羅利 你下周要干什么? 紙尿褲需要巡回樂隊管理員
我撒謊了你怎么還能親近我呢?
-什么? -我是個騙子
你不能再相信我了
我們的友誼破裂了
羅利 我能明白 你不想傷害我
我也不想因為無敵晃晃晃給你惹麻煩
沒事
還是很有意思的 現在我們是真長見識了
那演唱會怎么辦?
我一直想當巡回樂隊管理員
起床啦 伙計
不想上班遲到吧
我去辦公室的路上送你 好嗎?
現在霍莉知道我不是會員了
沒必要在偷偷進鄉村俱樂部去了
可要是我爸發現我其實沒工作的話
我就生不如死了
謝謝 老爸
我都想告訴他我被炒掉了
可是我覺得他不會喜歡的
其實是 我在...
用了這么多身份 我都記不住了
這個賬單金額是正常的五倍
抱歉 杰弗遜先生
可是你兒子這個月點了很多冰沙
他來了
那不是我兒子
當然 那是羅蘭·格羅珀
早上好 亞瑟
羅利
羅利 兄弟 怎么了?
你忘了防曬霜了
弗蘭克·赫夫利
你兒子消費了這么多 全記我賬上了
什么? 他在這上班 告訴他
肯定有誤會 我們不招未成年人的
你不在這工作?
可能不是吧
260塊的冰沙? 你腦子秀逗了?
我不知道點了還要付錢的
我會付錢的
很好 先生
你不吼我嗎? 你不生氣嗎?
不
我只是失望
問題嚴重了
不是你 是我
對 主要是你
看我在郵件里發現了什么
歡迎你們 家長們
歡迎來到突擊炮聯盟預科學校
在這門后是一個你們的孩子將會學會茁壯成長的世界
在這里我們將會讓他記住成功的三大奠基石
努力的學習 刻苦的訓練 當然還有嚴明的紀律
我以前經常打電動
沒完沒了的玩游戲 有時候一天要玩兩個小時
我對父母撒謊 說我在讀書但是
實際上我卻跑到超市去跟我的朋友瞎混
我的父母把我送到了突擊炮聯盟
我再也不會把時間浪費在電子游戲上了
突擊炮聯盟教會了我在一本好書里
能找到更多的歷險
我再也不用騙父母我在什么地方了
感謝突擊炮聯盟
還有我腳裸上的跟蹤器 我父母...
無時無刻都知曉我身在何處
突擊炮聯盟從1925年起 就致力于將無擔當的
小少年變成真漢子
突擊炮聯盟
他們就要把你送去那兒了
我算是完蛋了
我該怎么辦?
野營周
你還有48小時可以向你老爸證明你用不著去突擊炮聯盟
怎么證明?
爭當前無古人后無來者的最佳野外探險家
你不能去突擊炮聯盟 學校沒有你在我也不想去了
這個我無法決定
弄好了嗎? 牢固嗎?
是的 長官
"長官"?
你在干什么呢?
我的小隊要在這里扎營
得了吧 斯坦 那里還有好些好位置呢
消停會吧 你哪有什么露營的知識
你知道規矩 斯坦 扎營的位置
一項是先到先得
最好宣示主權的方式就是在上面搭上帳篷
探索者們 帳篷搭起
等等
扶著 趕緊的 快點 加把勁
抓牢了
-把帳篷搭起來 -我很努力了
不是這里 那是
動啊 扶著前面
抱歉 弗蘭克 看起來是沒有位置了
其他小隊不能在這了 不過那里還有些風水寶地
是啊 離廁所這么近還真是方便
你們都知道泥巴手的故事吧?
在一個暴風驟雨 烏云蔽月的夜晚 就像今晚
哪來的暴風
就在這個樹林 一個老伐木工 有副好心腸...
正在雨中伐木...
為一群野外探險者服務
發生什么了?
沒什么
如果你覺得這個老伐木工
把他的手砍下來沒什么大不了
那群探險者沒有幫他嗎?
沒有
他們嚇得跑掉了
為什么要跑掉?
回到營地 那群孩子商量了會兒
他們決定 他們必須幫助老伐木工
因為他也幫助了他們
但是等他們回到小屋的時候 伐木工不見了
他走了?
唯一剩下的只有...
只有他的手
我不喜歡這個故事
那些男孩全都人間蒸發了
留下的唯一線索
就是帳篷上的一個泥巴手印
他們說泥巴手還在四處游蕩...
需找其他探險者...
然后...
報仇雪恥
我不信
一直手要怎么自己動?
我還是個小孩子時就知道"泥巴手"的故事
經典永不過時
好了 大家伙 該睡覺了
泥巴手
你怎么這樣?
-我怎么了? -用木槌敲我的手啊
-我敲的? -對 就是你 槌子還抓在你手里呢
我沒辦法不惹你生氣
如果你...
我生什么氣啊?
氣我總是搞砸事情
聽著 是人都會犯錯 我也犯錯
但是 我不害怕承認自己的錯誤
睡吧
我聽說在突擊炮聯盟 你得叫
老師"長官"女老師也是
看見他們的帳篷了嗎?
都沒有排成方陣 真是一群衰貨
算了吧 小子 又其隊長必有其小隊
要是一支隊伍讓弗蘭克·赫夫利來當助理隊長
那肯定是群軟腳蝦
這世界上只有兩種人
獵食者...
還有獵物
弗蘭克·赫夫利就是只三腳貓
我會讓你瞧瞧赫夫利家的厲害
別在火上澆油了 你會被送到突擊炮聯盟的
那也得等我被抓住了再說 我自有妙計
這里是42號營區
畫"X"的地方是斯坦·沃倫的帳篷
等他們轉移視線的時候
我們在樹中間布一張網
然后把網弄得奇粘無比
我們抓些螞蟻 放到他們的睡袋里
等他們上床的時候
那些螞蟻會把他們逼瘋的
他們會跑出帳篷然后像
蒼蠅一樣撞到網里 然后我們就大仇得報了
你在干什么呢?
我投入了自己布下的羅網
這是螞蟻
要是有情況 我給你們打暗號
呼 呼 呼 呼
上吧
冰箱? 速食?
還有電視?
這根本不是露營
呼 呼 呼 呼
別了 格雷格里 我們會將你的勇猛
永遠銘記在心的
浣熊進來了
好吧
你在哪呢?
小東西
老爸我缺個新的皮草帽子
出來吧 出來吧 躲哪里了
誰在那? 給我出來
-哇啊 -啊
啊 不
你營地里的人進犯了我的地盤
那個帳篷可要一千塊
好吧 出什么事了?
是我
格雷格 別說
老爸
那是我的主意
我不能讓他們幫我背黑鍋
我們不是有意要燒掉帳篷
不是故意的...
但還是燒了
格雷格是為了捍衛你的榮譽
沃倫先生詆毀你
他說你是三腳貓
你的兒子該被趕走
他讓所有探索者蒙羞...
閉嘴 斯坦 給我把嘴閉上
那是什么玩意兒?
一臺超市里買的餅干機?
電視?
事先都打好結了?
斯坦 你這是造假
大露營家就這水平了
我要把這個回報給野外協會
看到時候出丑的是誰?
據我聽到的
沃倫被他的探索者小隊
完全放棄了
現在 他在為幼兒園籌辦羽毛球聯賽
我們走吧
我有事得坦白
我討厭露營
我不知道睡在袋子里有什么了不起的
好像睡在袋子里還不夠慘
你還得躺在臟兮兮的地上
我知道 簡直是有病
床問世是有理由的
對 還有屋頂 墻壁 和臥室
還有外賣披薩
看著我
我不會把你送到突擊炮聯盟
知道我的爺爺曾說過什么嗎?
"人不犯錯..."
"難成大器"
重要的是...
要擔起責任并從錯誤中吸取教訓
你可以做到的
你是個很棒的小伙 格雷格
我這樣說 不是因為我們有很多共同點
全國的漫迷都歡欣鼓舞
據悉廣受愛戴的...
最可愛漫畫妞會繼續連載
漫畫家鮑勃·波斯特的兒子將子承父業...
他說 他期望
自己將在未來將最可愛漫畫妞的冒險
一直續寫下去
怎么有這種事
我們永遠擺脫不了那垃圾
神哪
我得說 我從未料到
野營周能有那么好的收場
現在我要擔心的是怎么能安然渡過 紙尿褲樂隊的演出
而不讓自己大出洋相
你們還有30分鐘就得上場
放心 我得弟兄
忙煙火效果忙了一天了 絕對帥慘你
等等 你說你的弟兄都做什么了?
他是個拆除專家
搖滾觀眾的任務交給我們 好嗎? 我們就是干這個的
忙你的去吧 管場子的
還要用上加熱器嗎?
好怪
這真是太棒了
還有巧克力噴泉
你們們干嘛呢? 你們兩個就是來看場子的
這表示你們是打工的 打工的吃什么巧克力噴泉
他們是我朋友
霍莉
你成功在我華麗麗的十六歲生日派對...
上喧賓奪主了
自私鬼
聽著 小矮子 你能在這的唯一理由
是因為我被迫得邀請你來
所以不要進入我的視野里 知道沒?
浮夸是她的愛
她簡直就是女版羅德里克
你哥哥的樂隊準備好了嗎?
我很期待他們的表演哦
這是你奶奶的
所以 這是二手的?
本啊
我必須和希瑟建立愛的紐帶
第一首歌我來唱
但是我不會打鼓
老兄 送你兩字真言 快和響
尤其要響
等我信號 就按紅色按鈕 懂了嗎?
去 快走 快走
這首歌要獻給一位非常特殊的姑娘
希瑟·希爾思...
這首歌為你而唱
他們怎么沒穿燕尾服? 他們應該穿燕尾服的
這首歌是她的最愛
我得讓她心醉神迷 馬力全開
按下按鈕
不 不
我要滅了你
所以 希瑟...你是個挺酷的漂亮妞
我下周可以打電話約你出來嗎?
動手吧
我真的很抱歉
不用抱歉 這太酷了
她要人們牢記她的十六歲生日會
這場面絕對刻骨銘心
好吧 所以...
這個夏天并沒有全然按照計劃那樣進行
不過到最后 結果還算不錯
我邀請霍莉和羅利和我一起去公共泳池
有誰餓了?
總的說來 這也許是最好的一個夏天
至于我老爸 也許不是所有事情我們都能達成一致
但我們現在卻能合作了
寶貝 別再去咬烤肉啊
-松口 -壞狗
-好狗 -小甜甜乖